How a criminal justice reporter built trust with prisoners to highlight conditions inside