Harvard government professors: ‘Tyranny of the Minority’ writers say Constitution not strong enough to protect democracy