Aretha Franklin’s sons battle over wills found in sofa cushions, locked cabinet