Buster Murdaugh denies his family was involved in former classmate’s death