Jane Lynch says comedy ensemble work is her ‘favorite thing in the world’